1
00:00:03,044 --> 00:00:06,131
♪ Simpsonowie ♪

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,598
D'

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,744
Wróćmy teraz do filmu z 1971 roku

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
„Dobry czas Slim, wujku Doobie

5
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
i wielkie szaleństwo we Frisco”,

6
00:00:38,913 --> 00:00:39,913
z Troyem McClurem w roli głównej.

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
Slim, jeśli mamy torbę
ze skradzionymi diamentami,

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
co się wtedy stało
torba z naszą skrytką?

9
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
Jest więcej niż
jeden sposób na odurzenie się, kochanie.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,095
och!

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,269
Ooch.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
Proszę, Marge.

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,331
Jak często mogę widzieć
film tego kalibru

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
w wieczornej telewizji?

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
Coś się stało, Homie?

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,640
Nie. Po prostu mam tylko
widziałem ten film już dwa razy

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
i widziałem cię każdej nocy
przez ostatnie 11 lat...

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,115
Chciałem powiedzieć, że...

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
jutro się przytulimy,
kochanie, obiecuję.

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
Enchilady!

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Mama! Tata!

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
Nie włączaj światła!
Nie włączaj światła!

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
Jest U.F.O.
za moim oknem.

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,266
Poważnie.

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,935
Bartek.

26
00:01:42,018 --> 00:01:43,858
To tylko stary golf
parasol utknął na drzewie.

27
00:01:44,896 --> 00:01:47,857
C-Czy mogę tam spać
z wami dzisiaj wieczorem?

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Nie.

29
00:01:49,234 --> 00:01:51,069
Czy mogę usiąść na dachu?
z kijem baseballowym

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,463
- w przypadku U.F.O. przychodzi?
- Tak, tak, tak. W porządku.

31
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
Dobrze, dobrze.

32
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
Mam nadzieję, że zachowałeś
Homie płonie.

33
00:01:59,577 --> 00:02:01,830
Homerze!

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
- Homerze, obudź się. Budzić się.
- Co?

35
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
Musimy o tym porozmawiać
trudności małżeńskie

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
ostatnio miewamy.

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
Marge, po prostu
zbyt duży nacisk

38
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
co z moją pracą,
dzieci, warczenie ruchu ulicznego,

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
spory polityczne
w kraju i za granicą.

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,139
Ale obiecuję ci, że to drugie
wszystkie te rzeczy odchodzą,

41
00:02:19,222 --> 00:02:21,516
będziemy uprawiać seks.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,226
Po prostu nie mogę czekać tak długo.

43
00:02:23,309 --> 00:02:24,686
Może powinniśmy poszukać pomocy.

44
00:02:24,769 --> 00:02:25,895
A co powiesz na książkę?

45
00:02:25,979 --> 00:02:28,898
- Och, OK.
- Gustowna książka.

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
W porządku.

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,876
Hej, Marge, ten facet
wygląda jak Apu.

48
00:02:47,959 --> 00:02:49,279
Cii. nie chcę
ludzie, żeby nas zobaczyli

49
00:02:49,335 --> 00:02:51,004
patrząc na te książki.

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
Cześć chłopaki.
Na co patrzysz?

51
00:02:53,882 --> 00:02:57,635
Właśnie czytam
na artylerii.

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
Tak i dążę
moje zainteresowanie...

53
00:03:01,389 --> 00:03:02,783
To dobry wybór,
i nie jest zbyt sprośny.

54
00:03:02,807 --> 00:03:05,602
To książka nagrana na taśmie
przez Paula Harveya.

55
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Znasz ten miły środkowo-zachodni
człowiek w radiu

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,414
kto jest jak
przyjemna wersja Dziadka?

57
00:03:09,439 --> 00:03:13,484
Ooch. „Pan i
Pani Erotyczna Amerykanka.”

58
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
Mamo, Tato.

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,381
Patrzeć! Ta biografia
Petera Ueberrotha

60
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
to tylko 99 centów.

61
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
I znalazłem
nową książkę Ala Gore’a.

62
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
„Rozsądne planowanie,
Rozsądne jutro.”

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,388
Tak, mam nadzieję, że będzie równie ekscytujące
jak inna jego książka

64
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
„Racjonalne myślenie,
Rozsądna przyszłość.”

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
dostaję
tę książkę o U.F.O.

66
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
Wiedziałeś, że są prawdziwe?

67
00:03:30,251 --> 00:03:31,811
Ale jest ogromny
spisek rządowy

68
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
żeby to zakryć.

69
00:03:33,087 --> 00:03:35,548
To tylko paranoiczna fantazja.

70
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
Panie Wiceprezydentu

71
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
w końcu ktoś kupił
kopię pańskiej książki, proszę pana.

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Cóż, to wzywa
na uroczystość.

73
00:04:01,908 --> 00:04:06,162
♪ Świętuj dobre czasy,
daj spokój ♪

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Zrobię to.

75
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
♪ Świętujmy... ♪

76
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
Witam, Amerykanie. Tutaj Paul Harvey.

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
Znałeś każdego dobrego Amerykanina?

78
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
czy w głębi serca jest erotycznym Amerykaninem?

79
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
To prawda.

80
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
Znana para...

81
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
Nie muszę ci tego mówić

82
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
to był Dwight i Mamie
Eisenhowera...

83
00:04:23,930 --> 00:04:25,723
Zaoferował tę radę:

84
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
„Podwój swoją przyjemność
z kąpielą... razem.”

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Homie, nie mogę całkiem...

86
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
Kran się zaciął
w moje plecy.

87
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
Utknąłem.

88
00:04:40,488 --> 00:04:41,864
Ja też.

89
00:04:48,329 --> 00:04:49,455
Dzieci?

90
00:04:49,539 --> 00:04:51,833
Dzieci?

91
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
Romantyczne wakacje

92
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
może zapewnić podniecenie.

93
00:04:55,753 --> 00:04:58,256
Zmysłowe, sanitarne odosobnienie
czeka na Ciebie

94
00:04:58,339 --> 00:05:02,093
w każdym z amerykańskich grzywien
Loże motorowe zatwierdzone przez AAA.

95
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
Pokój Arabskich Nocy
wygląda ładnie.

96
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
Komnata Faraona

97
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
ma wibrujący sarkofag.

98
00:05:12,353 --> 00:05:14,063
Przepraszam, Fred i Ethel.

99
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
Powinieneś był to zrobić
rezerwacja.

100
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Został nam tylko jeden pokój.

101
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Toaleta jest przepełniona
w Sali Jaskiniowca.

102
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Oto jesteśmy.

103
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
„Pomieszczenie gospodarcze”.

104
00:05:32,248 --> 00:05:33,541
To nie jest zbyt erotyczne.

105
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
Myślę, że to jest
faktyczne pomieszczenie gospodarcze.

106
00:05:35,460 --> 00:05:38,504
Nie, kochanie,
to romantyczna fantazja.

107
00:05:38,588 --> 00:05:41,841
Wyobrażam sobie, że jestem woźnym,
i jesteś...

108
00:05:41,924 --> 00:05:44,177
żona woźnego

109
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
kto musi ze mną mieszkać
w pomieszczeniu gospodarczym.

110
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Nie przejmujcie się mną, ludzie.

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
Muszę tylko zdobyć
stary odkurzacz na mokro i sucho.

112
00:05:58,399 --> 00:06:00,360
Teraz Twoje nowe, ulepszone życie miłosne

113
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
powinieneś rzucić woo
jak niczyja sprawa.

114
00:06:03,529 --> 00:06:06,532
Więc do ciebie
Pan i Pani Erotyczny Amerykanin

115
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
Liczę... dzień dobry.

116
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
Witaj w domu, synu.

117
00:06:18,503 --> 00:06:19,897
Zbiłem dwie lampy
i straciłeś całą pocztę.

118
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
Co dolega twojej żonie?

119
00:06:21,339 --> 00:06:23,007
Nieważne.
Nie zrozumiałbyś.

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
- Grypa?
- Nie.

121
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
- Niedobór białka?
- Nie.

122
00:06:25,927 --> 00:06:28,846
Pneumonoultramikroskopowe
krzemionokonioza?

123
00:06:28,930 --> 00:06:29,847
NIE.

124
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Niesatysfakcjonujące życie seksualne?

125
00:06:31,849 --> 00:06:35,520
Tak, ale proszę,
nie mów tego słowa.

126
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
Co? Seks!

127
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Co jest takiego nieatrakcyjnego

128
00:06:39,899 --> 00:06:42,860
o słuchaniu osób starszych
ojciec rozmawia o seksie?

129
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Uprawiałem seks.

130
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
Jesteś bezpieczny w domu.
Spełniłem swój obowiązek.

131
00:06:52,787 --> 00:06:54,181
Do zobaczenia następnym razem
potrzebujemy Twojego podpisu.

132
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Och, nigdy nie chcesz
spędzić ze mną jakąkolwiek chwilę.

133
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
Ale mogę ci pomóc
ze swoim miłosnym problemem.

134
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
Mam domowy sposób

135
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
to postawi radiestetów
z powrotem w spodnie.

136
00:07:08,177 --> 00:07:09,595
Legenda to głosi

137
00:07:09,679 --> 00:07:12,265
mój wspaniały Dziadek
natknąłem się na ten przepis

138
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
kiedy próbował coś wymyślić
tani zamiennik

139
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
za wodę święconą.

140
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Tutaj...

141
00:07:22,066 --> 00:07:23,109
Hej!

142
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Proszę bardzo, niewdzięczniku.

143
00:07:26,612 --> 00:07:31,242
Pomyśl o mnie, kiedy będziesz mieć
najlepszy seks w Twoim życiu.

144
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Wypij to.

145
00:07:43,504 --> 00:07:45,214
Dzieci, tu jest 50 dolarów.
Dlaczego nie pójść do kina

146
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
to weź taksówkę
do domu twojej ciotki.

147
00:07:47,091 --> 00:07:49,302
Zostań tam. Zadzwonię do ciebie później.
Teraz, teraz.

148
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
och! Homie, co jest...

149
00:07:51,053 --> 00:07:53,181
Marge, wyjaśnię
do ciebie później.

150
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
Co o tym sądzisz?
Mama i tata co teraz robią?

151
00:08:04,859 --> 00:08:05,859
Nie wiem.

152
00:08:16,078 --> 00:08:17,121
Oto on.

153
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
Rexa Harrisona i Paula Anki

154
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
zwinięte w jedno.

155
00:08:19,707 --> 00:08:22,585
Och...

156
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
Ten tonik naprawdę działa.

157
00:08:24,295 --> 00:08:25,630
Ty i dziadek powinniście to zabutelkować

158
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
i zajmijcie się razem biznesem.

159
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
Chcesz, żebym spędził
więcej czasu z tatą?

160
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
A co z moim?
postanowienie noworoczne?

161
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
Możesz zarobić dużo pieniędzy.

162
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
Tak! Gdzie są moje spodnie?

163
00:08:35,890 --> 00:08:36,909
Wyrzuciłeś je przez okno

164
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
w przypływie pasji.

165
00:08:38,559 --> 00:08:39,912
Mówiłeś, że nigdy nie pójdziesz
znów ich potrzebować.

166
00:08:39,936 --> 00:08:42,396
Pospiesz się, Neddie, są okropne.

167
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Po prostu bądź gotowy
z tym workiem na śmieci.

168
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
Och, mamo!

169
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
To jest w końcu
naprawdę się dzieje.

170
00:08:51,656 --> 00:08:53,157
Po latach rozczarowań

171
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
dzięki programom „szybkiego wzbogacenia się”,

172
00:08:54,992 --> 00:08:58,079
Wiem, że się wzbogacę
z tym schematem... i szybko.

173
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
Pan. Witam pana.

174
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
Tak. Wyglądasz jak mężczyzna
kto potrzebuje pomocy

175
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
zadowalając swoją żonę, więc...

176
00:09:09,632 --> 00:09:10,841
Wydaje mi się, że ludzie mają coś takiego

177
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
sprzeciwu moralnego
do naszego seksualnego narkotyku.

178
00:09:12,885 --> 00:09:14,929
Pozwól mi to sprzedać, idioto!

179
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
Natychmiast w górę, ludzie

180
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
i bądź świadkiem wspaniałości
cud leczniczy

181
00:09:20,518 --> 00:09:24,855
serialu Simpsona i Syna
opatentowany Tonik Rewitalizujący!

182
00:09:24,939 --> 00:09:27,233
Włóż w siebie trochę zapału
spiżarnia z naszym energetyzującym

183
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
nawilżające, kuszące,

184
00:09:29,235 --> 00:09:32,488
romantyzowanie,
zaskakując ją-nagradzając,

185
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
tonik rewitalizujący.

186
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
Bardzo wątpię

187
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
jakim mógł się pochwalić jeden eliksir
tak wiele fantastycznych właściwości.

188
00:09:47,086 --> 00:09:48,504
Co powiesz na to, że uciekamy stąd

189
00:09:48,588 --> 00:09:51,924
i mieć dzikie skrzydła
w cyklotronie, doktorze?

190
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Cokolwiek powiesz,
profesor. och!

191
00:09:56,596 --> 00:09:59,807
Dziś wieczorem będziemy naciskać
dwa łóżka pojedyncze razem.

192
00:09:59,890 --> 00:10:01,392
I znalazłem coś
dla Milhouse'a

193
00:10:01,475 --> 00:10:02,893
też w centrum handlowym.

194
00:10:02,977 --> 00:10:03,894
Namiot dla szczeniąt.

195
00:10:03,978 --> 00:10:05,104
Chłopiec.

196
00:10:05,187 --> 00:10:06,981
Teraz mogę spać na podwórku.

197
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Tak! Każdej nocy.

198
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
Odkryłem to
efekt odmładzający

199
00:10:13,571 --> 00:10:16,407
ludzie uważają, że tak naprawdę jest
łagodna forma zatrucia...

200
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
Bez wątpienia w wyniku
niehigieniczne warunki

201
00:10:18,492 --> 00:10:20,536
w wannie Dziadka Simpsona.

202
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
Niemniej jednak...

203
00:10:31,756 --> 00:10:32,923
Co się dzieje?

204
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Gdzie są wszyscy dorośli?

205
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Kogo to obchodzi?

206
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
Bez dorosłych w pobliżu,
Rządzę tym miastem.

207
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
Kontynuować.

208
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Posłuchaj tego.

209
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
„Niewytłumaczalne zachowanie...

210
00:10:46,687 --> 00:10:48,773
„indywidualne działanie
w tajemniczy sposób

211
00:10:48,856 --> 00:10:51,609
„często są zaangażowani
z U.F.O

212
00:10:51,692 --> 00:10:53,611
„lub inne zjawiska paranormalne,

213
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
np. eksplozje telefoniczne.”

214
00:10:55,988 --> 00:10:59,450
Jezu, jeśli to jest w książce,
to musi być prawda.

215
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
Straszne, nie?

216
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
I tego faceta

217
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
szef kosmologii
Dział

218
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
w Korespondencji
Szkoła wyższa w Tampie!

219
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
Ugotujesz dla mnie obiad?

220
00:11:08,376 --> 00:11:10,044
Moich rodziców nie ma w pobliżu

221
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
i nie wolno mi
włączyć piec.

222
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
Zwijać się!

223
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
Mamy dużo toniku do sprzedania
i wiele miast do odwiedzenia.

224
00:11:18,177 --> 00:11:21,555
Lodowe Wodospady, Góra Rzadko,
Jezioro Flaccid...

225
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
Świetnie. Utknę
w samochodzie przez cały weekend

226
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
z tą zadyszaną wiatrówką.

227
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
I to jest coś złego
z pokoleniem Barta.

228
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
A co do twojego pokolenia...

229
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
I to przy minimalnych nakładach
jednego dolara

230
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
możesz zabrać do domu butelkę
płynnego lotario.

231
00:11:38,364 --> 00:11:39,824
Destylowany Don Juan.

232
00:11:39,907 --> 00:11:42,034
Katalitycznie gazowany
Casanova.

233
00:11:42,118 --> 00:11:46,080
Zamknij starego Rovera w szopie
ponieważ mężczyzna ma nowego najlepszego przyjaciela

234
00:11:46,163 --> 00:11:49,166
w Simpsonie i Synu
Tonik rewitalizujący.

235
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
Nie jestem przekonany!

236
00:11:50,668 --> 00:11:52,586
Miałem pecha
z afrodyzjakami.

237
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
Odpowiedzi na wszystkie pytania zostaną udzielone.

238
00:11:54,630 --> 00:11:56,215
Wszystkie obawy zostaną rozwiane

239
00:11:56,298 --> 00:11:59,009
z jednym niezaprzeczalnym
demonstracja.

240
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
Obym miał ochotnika
od publiczności?

241
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
Tak... proszę pana!

242
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
Nigdy tego nie robiłeś
widział mnie wcześniej

243
00:12:06,100 --> 00:12:07,017
czy to prawda?

244
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
To prawda.

245
00:12:08,686 --> 00:12:10,526
No cóż, skąd jego twarz
jest na butelce?

246
00:12:13,524 --> 00:12:15,401
Hmm...

247
00:12:15,484 --> 00:12:18,946
♪♪

248
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
Jesteś najgorszy
gówno, jakie kiedykolwiek widziałem.

249
00:12:22,491 --> 00:12:24,410
Jesteś hańbą dla
show-biznes medyczny.

250
00:12:24,493 --> 00:12:25,828
Nie zaczęli nas gonić

251
00:12:25,911 --> 00:12:27,872
dopóki nie włączyłeś
ta muzyka do ucieczki.

252
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
OK, teraz jest boleśnie jasne.

253
00:12:48,017 --> 00:12:50,686
Dorośli na pewno tak
torując drogę

254
00:12:50,770 --> 00:12:52,938
na inwazję
przez ludzi ze spodków.

255
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
Ty głupcze! Nie widzisz?

256
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
to masa
spisek rządowy?

257
00:12:56,609 --> 00:12:59,403
A może dotarli też do Ciebie?

258
00:13:01,947 --> 00:13:04,074
Hej, hej, hej!
Przestań! Przestań!

259
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
Dlaczego wy skaczecie
do tak absurdalnych wniosków?

260
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Nigdy nie słyszałeś
„Brzytwa Ockhama”?

261
00:13:08,996 --> 00:13:11,749
„Najprostsze wyjaśnienie
jest prawdopodobnie właściwy.”

262
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
Więc co jest
najprostsze wyjaśnienie?

263
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
Nie wiem.

264
00:13:15,002 --> 00:13:16,504
Może są
wszystkie odwrócone wampiry

265
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
i mają
wrócić do domu przed zmrokiem.

266
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
Odwrócone wampiry!

267
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Hej, poczekaj chwilę.

268
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
To Amosa Piersona
farma łosi.

269
00:13:30,184 --> 00:13:31,227
Skręć tutaj w prawo.

270
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
Ech... Dlaczego się zatrzymujemy
na tym wysypisku?

271
00:13:38,734 --> 00:13:42,196
To jest ten dom
w którym dorastałeś, synu.

272
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
Wow!

273
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
Chodźmy to znaleźć
Drzewo hot dogów, które zasadziłem.

274
00:13:47,076 --> 00:13:48,869
Tak, tu mieszkaliśmy

275
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
aż do zajęcia banku w '63.

276
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
Gospodarstwo zbankrutowało po krowach

277
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
zaczął dawać kwaśne mleko.

278
00:13:56,293 --> 00:13:59,380
Coś musi mieć
nieźle ich wystraszył.

279
00:13:59,463 --> 00:14:01,882
Nieee, głupie krowy!

280
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Na-na-na-na-na.

281
00:14:05,386 --> 00:14:06,804
Gwizd! Gwizd!

282
00:14:11,684 --> 00:14:13,978
Wspomnienia.

283
00:14:14,061 --> 00:14:17,481
Jeśli to stare miejsce
mógłby mówić, powiedziałby...

284
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Oto ona,

285
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
stary Król Promieniowania.

286
00:14:31,078 --> 00:14:32,913
Zaparkowałbyś właśnie tam

287
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
i oglądać godzinami.

288
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
Jeśli mogę, Helen,
Chciałbym odpowiedzieć na to pytanie

289
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
z kolejną odwrotną uwagą.

290
00:14:46,594 --> 00:14:47,594
Wow.

291
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Spójrz na mnie, hm, mamo.

292
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
Jestem, hm, prezydent Kennedy.

293
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Abe.
Może nasz Homer

294
00:14:56,520 --> 00:14:59,273
mógłby dorosnąć
Kiedyś prezydent.

295
00:14:59,356 --> 00:15:00,858
Ty, prezydencie?

296
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
To jest największy kraj
na świecie.

297
00:15:02,985 --> 00:15:05,946
Mamy cały system
skonfigurowany, aby zatrzymać ludzi takich jak Ty

298
00:15:06,030 --> 00:15:07,239
od zostania kiedykolwiek prezydentem.

299
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
Porzuć swoje marzenia,
melonowiec!

300
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Porzuć swoje marzenia,
melonowiec!

301
00:15:12,953 --> 00:15:14,371
Tata...

302
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Dlaczego nigdy
dodałeś mi otuchy?

303
00:15:17,249 --> 00:15:19,668
Może mógłbym być
coś więcej niż ja.

304
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
Jak biuro podróży
dla wielkiego naukowca

305
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
lub wynalazca

306
00:15:23,797 --> 00:15:25,925
zabawne
alarm lodówki.

307
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
Kim jesteś, żeby narzekać?

308
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
Zamykasz mnie w domu

309
00:15:28,844 --> 00:15:30,638
i daj mi to samo cholerstwo

310
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
fotelik bezpieczeństwa pod prysznic
każde Boże Narodzenie.

311
00:15:33,766 --> 00:15:34,951
Przez całe życie nigdy nie powiedziałeś

312
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
dla mnie jedna miła rzecz.

313
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
To dlatego, że jesteś wariatem.

314
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
To ty jesteś wariatem!

315
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
Dlaczego, ty mały...

316
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
W porządku.

317
00:15:44,735 --> 00:15:45,735
W porządku. To wszystko.

318
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Idziemy do domu.

319
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
Mam cię dość
i twój głupi tonik.

320
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
Gdybym tego nie wziął
głupi tonik 38 lat temu

321
00:15:51,867 --> 00:15:54,203
nigdy byś się nie urodził
i byłbym szczęśliwy.

322
00:15:54,286 --> 00:15:55,704
Byłeś przypadkiem!

323
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
Wysiadać.

324
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
Przepraszam, że to powiedziałem.

325
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
Na zewnątrz.

326
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
Wyjdę z samochodu

327
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
i mam nadzieję, że je znajdziesz
w twoim sercu

328
00:16:07,007 --> 00:16:08,676
nie jeździć...

329
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
Cóż, nic mi nie będzie

330
00:16:12,388 --> 00:16:15,599
odkąd pamiętam
moje szkolenie wojskowe.

331
00:16:17,601 --> 00:16:18,936
Cholera!

332
00:16:25,526 --> 00:16:28,278
Przepraszam.

333
00:16:32,616 --> 00:16:36,412
Cześć.

334
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
Homie, naprawdę idziesz?
ignorować Dziadka

335
00:16:38,831 --> 00:16:39,748
do końca życia?

336
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
Oczywiście, że nie, Marge.

337
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
Tylko do końca życia.

338
00:16:43,210 --> 00:16:44,712
Powiedział, że to był wypadek.

339
00:16:44,795 --> 00:16:45,838
Nie chciał mnie mieć.

340
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
Nie chciałaś mieć Barta.

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,442
Wiem, ale nigdy nie jesteś
powinien powiedzieć dziecku.

342
00:16:49,466 --> 00:16:51,486
Cały czas mówisz Bartowi.
Powiedziałeś mu dziś rano.

343
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
Ale kiedy to robię, jest to urocze.

344
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Więc w końcu
wszyscy jesteśmy zgodni

345
00:16:55,931 --> 00:16:57,725
o tym co się dzieje
z dorosłymi.

346
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Milhouse'a.

347
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
Dobra. Oto co mamy.

348
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
Firma Rand
w połączeniu z

349
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
- ludzie ze spodków...
- Dziękuję.

350
00:17:07,067 --> 00:17:10,320
Pod nadzorem
odwróconych wampirów...

351
00:17:11,947 --> 00:17:14,241
Zmuszają naszych rodziców
iść wcześnie spać

352
00:17:14,324 --> 00:17:17,953
w szatańskim spisku
wyeliminuj posiłek z obiadu!

353
00:17:18,037 --> 00:17:21,415
Skończyliśmy
ludzie, lustro tutaj.

354
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
Dzieci, twój tata i jego tatuś
są zaangażowani w bardzo lepki

355
00:17:25,335 --> 00:17:28,964
orzechowy, ciągnący się, czekoladowy...
Odłóż to, chłopcze...

356
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
sytuacja,

357
00:17:30,758 --> 00:17:33,469
i twój tata zdał sobie sprawę
coś bardzo ważnego.

358
00:17:33,552 --> 00:17:36,805
Ojciec powinien zawsze
sprawić, by jego dzieci poczuły się potrzebne.

359
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
Obiecuję, że zaczniemy już teraz

360
00:17:38,265 --> 00:17:39,558
spędzić dużo więcej czasu
z tobą

361
00:17:39,641 --> 00:17:42,936
i poświęcę ci uwagę
zasługujesz.

362
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
Nie mogę oddychać.

363
00:17:46,356 --> 00:17:49,610
And just feast your ears on
this tantalizing testimonial

364
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
from my own flesh and blood...

365
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
The son who puts the fun
in Simpson and Son,

366
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
my son, Barney!

367
00:17:57,034 --> 00:18:00,120
Kiedyś byłem gruby,
disgusting slob.

368
00:18:01,663 --> 00:18:03,499
That medicine seems to be
giving your son

369
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
a lot of gas.

370
00:18:05,000 --> 00:18:07,044
I assure you his
rezultatem jest odbijanie

371
00:18:07,127 --> 00:18:09,129
of an unrelated alcohol problem.

372
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
It just ain't the same
without Homer.

373
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
He knew how to drive a car.

374
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Son, my dear son.

375
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
From now on, I'm going to be
a good and attentive father.

376
00:18:30,109 --> 00:18:31,109
A na początek

377
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
twój stary to zrobi

378
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
żeby cię nauczyć jeździć

379
00:18:34,571 --> 00:18:36,490
twój pierwszy rower.

380
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Tata, numer jeden,

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
Wiem, jak jeździć na rowerze.

382
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
Po drugie, mam już rower

383
00:18:47,918 --> 00:18:50,295
i numer trzy,
to jest rower dla dziewczynki.

384
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
Nie jesteś dziewczyną.

385
00:18:52,256 --> 00:18:53,632
Jesteś chłopcem.

386
00:18:53,715 --> 00:18:54,633
Dobry chłopak.

387
00:18:54,716 --> 00:18:55,968
Możesz zostać Prezydentem.

388
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
Zadrap to.
Będziesz prezydentem!

389
00:18:58,303 --> 00:18:59,303
Tata!

390
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
Myślę, że Lisa

391
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
potrzebuje kolejnego pchnięcia
na swojej nowej huśtawce z oponami.

392
00:19:03,058 --> 00:19:06,228
Nie, tato, chcę zejść na dół.

393
00:19:06,311 --> 00:19:07,521
Ta opona jest brudna

394
00:19:07,604 --> 00:19:09,857
i stalowe pasy
szturchają mnie.

395
00:19:09,940 --> 00:19:12,985
- Uff!
- NIE!

396
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Bez urazy, Homerze

397
00:19:14,361 --> 00:19:15,821
ale jesteś półdupkiem
niedostateczne rodzicielstwo

398
00:19:15,904 --> 00:19:18,657
było o wiele zabawniejsze niż twoje
połowiczne nadmierne rodzicielstwo.

399
00:19:18,740 --> 00:19:20,701
Ale używam całego tyłka.

400
00:19:20,784 --> 00:19:23,036
Tato, właśnie tak
za dużo twojej miłości

401
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
naprawdę może być...

402
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
straszny.

403
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
Któregoś dnia mi podziękujesz
za całą tę straszną miłość.

404
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
Teraz muszę gdzieś iść

405
00:19:33,505 --> 00:19:35,465
i zajmij się poważnym myśleniem.

406
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Jestem pewna, że chciał to powiedzieć
poważne picie.

407
00:19:40,345 --> 00:19:41,805
Tak założyłem.

408
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
Tutaj jest to wszystko
zaczęło się psuć.

409
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
Jak mam przypuszczać
być dobrym tatą

410
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
skoro sam nigdy takiego nie miałem?

411
00:19:53,984 --> 00:19:57,321
Taty nawet nie było w pobliżu
w świąteczny poranek

412
00:19:57,404 --> 00:19:59,489
kiedy właściwie to dostałem
na spotkanie ze Świętym Mikołajem.

413
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Jakiś ojciec.

414
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
Poczekaj chwilę.

415
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
Tata?

416
00:20:05,996 --> 00:20:09,208
To zdjęcie to błogosławieństwo.

417
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
To łagodzi mój ból.

418
00:20:20,135 --> 00:20:23,180
Ten tonik mnie spowodował
nic tylko kłopoty.

419
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
Wyrządziłeś wszystkie szkody
zrobisz.

420
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
Orzechy!

421
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
- Tata!
- Synu!

422
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Jestem wariatem.

423
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
Spaliłem nasz dom.

424
00:20:41,657 --> 00:20:43,158
Nie, jestem wariatem.

425
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
Spaliłem nasz dom.

426
00:20:45,452 --> 00:20:47,579
- Wiesz co?
- Co?

427
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
Oboje jesteśmy wariatami.

428
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
To nie ma znaczenia.

429
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
Ważne, że miałeś rację

430
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
kiedy mi powiedziałeś

431
00:20:55,087 --> 00:20:57,965
Nigdy nic nie powiedziałem
miło u ciebie.

432
00:20:58,048 --> 00:21:01,593
Więc... powiesz
teraz coś miłego?

433
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
Cóż, nie pomyślałem
tak daleko przed nami.

434
00:21:04,471 --> 00:21:07,474
OK, proszę bardzo.

435
00:21:07,557 --> 00:21:11,270
Nie żałuję, że cię miałem, synu,

436
00:21:11,353 --> 00:21:15,023
i zawsze byłem dumny...

437
00:21:15,107 --> 00:21:18,151
że nie jesteś niskim mężczyzną.

438
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
Ach, tato!

439
00:21:24,283 --> 00:21:26,576
Co powiesz?
tarzamy się po trawie, synu?

440
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
Jestem z tobą, tato.

441
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
♪♪

442
00:22:27,763 --> 00:22:28,930
Cii!

443
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
NAPISY WZMOCNIONE PRZEZ
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.


